Su gentile richiesta della Prof.ssa Sabrina Maria Fava, segnaliamo il Convegno “Letteratura per l’infanzia in viaggio tra passato, presente e futuro”, che si terrà il 06.05.2026 dalle ore 09.00 alle ore 18.00 presso la Cripta Aula Magna dell’Università Cattolica del Sacro Cuore (Largo Gemelli 1, Milano).
La metafora del viaggio accompagna lo sviluppo della letteratura per l’infanzia nel tempo e nello spazio come possibilità che i testi letterari in forma tradotta possano migrare da una cultura all’altra, fare conoscere mondi distanti rappresentati secondo modalità realistiche o fantastiche, nella forma della narrazione o della poesia. La possibilità delle opere letterarie di diffondersi nelle culture di partenza e di confrontarsi con culture altre – attraverso i processi traduttivi – è fondamentale per promuovere nelle giovani generazioni una visione del mondo non stereotipica, ma fondata sul confronto curioso e dialettico di quanto è anche lontano e diverso dai propri sistemi di riferimento.
Il convegno intende essere un’occasione di confronto e di scoperta della pluralità di sentieri lungo i quali le opere letterarie per ragazzi hanno percorso viaggi, promuovendo la diffusione della cultura italiana in altre società e sapendo accogliere opere di altri paesi nel nostro, lasciandoci contaminare e trasformare da essi.
Il tema sarà sviluppato secondo una declinazione multiprospettica:
- dal punto di vista storico relativo alla storia letteraria ed editoriale delle opere letterarie nelle declinazioni testuali e iconografiche;
- dal punto di vista testuale allo scopo di sottolineare cambiamenti apportati nei testi tradotti e relative implicazioni educative;
- dal punto di vista dei cambiamenti sociali prodotti tra passato presente e futuro;
- dal punto di vista delle problematiche implicate dal punto di vista della riflessione critica;
- dal punto di vista di strategie culturali volte a bilanciare i delicati equilibri tra lingue dominanti e lingue minoritarie in modo da scongiurare monopoli linguistico- letterari.
